1 00:00:01,914 --> 00:00:03,829 [svijetle nijanse] 2 00:00:03,829 --> 00:00:06,832 [zloslutna glazba] 3 00:00:06,832 --> 00:00:08,617 ♪ 4 00:00:08,617 --> 00:00:12,664 Brzo, do sada su mi oteli tri krave. 5 00:00:12,664 --> 00:00:15,102 [lajanje psa] 6 00:00:17,234 --> 00:00:18,801 Znak projekta. 7 00:00:18,801 --> 00:00:21,456 To su NLO-i. 8 00:00:21,456 --> 00:00:22,892 [pas zavija, laje] [oboje dahću] 9 00:00:22,892 --> 00:00:24,198 [svjetla bruje] 10 00:00:24,198 --> 00:00:27,157 [signalna škripa] 11 00:00:27,157 --> 00:00:29,681 Znači da su sletjeli. 12 00:00:29,681 --> 00:00:31,074 Sletio? 13 00:00:31,074 --> 00:00:32,989 Jeste li ih vidjeli kako slijeću? 14 00:00:32,989 --> 00:00:37,167 Skrivaju se među drvećem, niskim i zelenim. 15 00:00:37,167 --> 00:00:40,866 I zure u tebe, mirni kao noć. 16 00:00:40,866 --> 00:00:43,826 Neću ići dalje. 17 00:00:46,568 --> 00:00:50,267 Pa, ja... pogledat ću. 18 00:00:50,267 --> 00:00:57,448 ♪ 19 00:01:05,630 --> 00:01:07,632 [svjetlosni zvuk] 20 00:01:07,632 --> 00:01:10,070 ha? 21 00:01:10,070 --> 00:01:12,202 Oh. 22 00:01:16,859 --> 00:01:18,034 hej - [smijeh] 23 00:01:18,034 --> 00:01:19,383 hej 24 00:01:23,083 --> 00:01:26,564 gnomovi? 25 00:01:26,564 --> 00:01:28,914 - Živ si. - da 26 00:01:28,914 --> 00:01:30,916 Rekli su da ako im ostaviš mlijeko i kolače, 27 00:01:30,916 --> 00:01:34,094 Ostavit će ti krave na miru. 28 00:01:35,921 --> 00:01:38,054 - Hej. - [uzdahne] 29 00:01:38,054 --> 00:01:39,621 sta ima 30 00:01:39,621 --> 00:01:41,536 Ja sam agent za Project Sign, 31 00:01:41,536 --> 00:01:43,364 pa sve je to pomalo... 32 00:01:43,364 --> 00:01:45,235 - Čudno. - Da, čudno. 33 00:01:45,235 --> 00:01:46,932 Znak projekta. 34 00:01:46,932 --> 00:01:49,152 Jeste li već vidjeli NLO-e? 35 00:01:49,152 --> 00:01:51,415 - Vrtni patuljci. - [smijeh] 36 00:01:51,415 --> 00:01:53,243 Podsjetilo me na onu Noć vještica. 37 00:01:53,243 --> 00:01:55,289 gdje smo se odlučili obući u... 38 00:01:57,987 --> 00:02:00,337 žao mi je 39 00:02:00,337 --> 00:02:05,560 Ben, želiš li razgovarati o tome što se dogodilo? 40 00:02:05,560 --> 00:02:08,693 Ti si s nekim drugim, zar ne? 41 00:02:08,693 --> 00:02:12,001 Da. 42 00:02:12,001 --> 00:02:13,959 Koliko dugo? 43 00:02:13,959 --> 00:02:15,961 Oko osam mjeseci. 44 00:02:15,961 --> 00:02:18,964 Osam mjeseci? 45 00:02:18,964 --> 00:02:24,231 Vau. Hm, meni kao da nije prošlo vrijeme. 46 00:02:24,231 --> 00:02:26,972 ja znam 47 00:02:26,972 --> 00:02:31,368 Ali za nas ostale, prošle su tri godine. 48 00:02:31,368 --> 00:02:33,631 Reći ću ti sve što želiš znati. 49 00:02:33,631 --> 00:02:37,461 Ti mi samo... reci što ti je lakše. 50 00:02:37,461 --> 00:02:40,160 Možda bismo se trebali fokusirati na skok, 51 00:02:40,160 --> 00:02:43,250 barem za sada. 52 00:02:43,250 --> 00:02:46,905 Da. 53 00:02:46,905 --> 00:02:48,298 Dobro, dobro, kao što znaš, 54 00:02:48,298 --> 00:02:52,476 Vi ste agent Robert Cook iz Project Signa. 55 00:02:52,476 --> 00:02:55,218 Čini se da ste jedan od njihovih najboljih agenata. 56 00:02:55,218 --> 00:02:57,220 Što, znači li to da sam pronašao najviše vanzemaljaca? 57 00:02:57,220 --> 00:02:59,831 Što znači da je zatvorio većinu slučajeva. 58 00:02:59,831 --> 00:03:01,659 Barem se neke stvari ne mijenjaju. 59 00:03:01,659 --> 00:03:03,226 Ziggy još uvijek ne zna zašto si ovdje. 60 00:03:03,226 --> 00:03:06,490 -Ah. Pa, našao sam ovo. - [smijeh] 61 00:03:06,490 --> 00:03:08,188 "Nastavite prema Starlightu, New Mexico. 62 00:03:08,188 --> 00:03:10,190 "Anonimni pozivatelj prijavio je NLO, 63 00:03:10,190 --> 00:03:12,670 “Izletio sam dvije djevojke s ceste. 64 00:03:12,670 --> 00:03:17,284 – Obje djevojke su sada u bolnici, jedna je u komi. 65 00:03:17,284 --> 00:03:22,027 U redu, Starlight je 300 milja daleko. 66 00:03:22,027 --> 00:03:23,725 Pretpostavljam da ti voziš. 67 00:03:26,815 --> 00:03:28,338 [motor se okreće] 68 00:03:28,338 --> 00:03:29,861 Znak projekta? [smijeh] 69 00:03:29,861 --> 00:03:32,081 To je bio projekt Plava knjiga prije nego što je postojao. 70 00:03:32,081 --> 00:03:33,604 projekt Plave knjige. - znam 71 00:03:33,604 --> 00:03:35,345 Ben je vladin agent koji istražuje NLO-e. 72 00:03:35,345 --> 00:03:37,347 Mislim, hajdemo razgovarati o ciljevima s liste kanti. 73 00:03:37,347 --> 00:03:39,871 Evo, Ianove teorije o vanzemaljcima. 74 00:03:39,871 --> 00:03:43,005 Shvaćate da je to statistička neizbježnost. 75 00:03:43,005 --> 00:03:45,312 Da postoje drugi oblici života u ovom svemiru? 76 00:03:45,312 --> 00:03:47,357 Ja sam vjernik. 77 00:03:47,357 --> 00:03:48,619 Ali ti si tako razuman. 78 00:03:48,619 --> 00:03:50,534 Oslobađanje mijenja nečiju perspektivu 79 00:03:50,534 --> 00:03:52,014 o mogućnostima života. 80 00:03:52,014 --> 00:03:53,058 - Hm. - Kako si Ben? 81 00:03:53,058 --> 00:03:54,146 i Addison radi? 82 00:03:54,146 --> 00:03:56,279 Hm, oni... oni to rade. 83 00:03:56,279 --> 00:04:00,283 U redu, obavještavajte me. 84 00:04:00,283 --> 00:04:02,242 [škljocanje tipki] - U redu, našao sam ovo. 85 00:04:02,242 --> 00:04:03,939 Carrie Baker, 17 godina, 86 00:04:03,939 --> 00:04:06,898 vozač u prometnoj nesreći jednog vozila. 87 00:04:06,898 --> 00:04:08,857 Njezina prijateljica Melanie Hunt bila je na suvozačkom mjestu. 88 00:04:08,857 --> 00:04:10,989 i čini se da je Melanie pala u komu 89 00:04:10,989 --> 00:04:12,295 i na kraju umro. 90 00:04:12,295 --> 00:04:14,210 I Carrie je otišla u zatvor zbog nenamjernog ubojstva. 91 00:04:14,210 --> 00:04:17,213 [zanimljiva glazba] 92 00:04:17,213 --> 00:04:19,128 ♪ 93 00:04:19,128 --> 00:04:22,740 ♪ Jesu li zvijezde tu večeras? ♪ 94 00:04:22,740 --> 00:04:26,483 ♪ Ne znam je li oblačno ili vedro ♪ 95 00:04:26,483 --> 00:04:31,923 ♪ Zato što imam oči samo za tebe ♪ 96 00:04:31,923 --> 00:04:34,926 Prvo putovanje otkad sam počeo skakati. 97 00:04:34,926 --> 00:04:37,712 - To je... to je super auto. - Znam zar ne? 98 00:04:37,712 --> 00:04:41,106 [smijeh] 99 00:04:41,106 --> 00:04:42,282 Kakva je ekipa? 100 00:04:42,282 --> 00:04:45,502 Dobro super. 101 00:04:45,502 --> 00:04:47,765 Opet svi zajedno. 102 00:04:49,811 --> 00:04:51,856 Sada ga se gotovo svi sjećaju. 103 00:04:51,856 --> 00:04:53,249 jesi li 104 00:04:53,249 --> 00:04:58,123 Da, da, gotovo sve mi se vratilo. 105 00:04:58,123 --> 00:05:02,084 ♪ Za tebe 106 00:05:05,087 --> 00:05:07,481 [blaga, napeta glazba] 107 00:05:07,481 --> 00:05:08,743 ♪ 108 00:05:08,743 --> 00:05:10,135 Carrie, jesi li sigurna da ne bismo trebali čekati? 109 00:05:10,135 --> 00:05:11,659 za svoje roditelje? 110 00:05:11,659 --> 00:05:13,791 Oh, samo smo ja i moj djed. 111 00:05:13,791 --> 00:05:15,445 I prilično sam siguran da ga to ne zanima. 112 00:05:15,445 --> 00:05:16,925 ponovno čuvši ovo. 113 00:05:16,925 --> 00:05:19,884 Dobro. pa... 114 00:05:19,884 --> 00:05:23,148 Možete li mi reći što se dogodilo? 115 00:05:23,148 --> 00:05:27,065 Bila je malo iza ponoći i bili smo na državnoj autocesti 120. 116 00:05:27,065 --> 00:05:29,503 Jeste li to ti i tvoja prijateljica Melanie Hunt? 117 00:05:29,503 --> 00:05:31,983 Najbolji prijatelj, da. 118 00:05:31,983 --> 00:05:34,986 Uglavnom, vraćali smo se u grad. 119 00:05:34,986 --> 00:05:39,643 Prvo što se dogodilo bio je radio... 120 00:05:39,643 --> 00:05:41,993 [oštre povratne informacije] Počeo je proizvoditi ovu buku. 121 00:05:41,993 --> 00:05:44,518 To nas je nasmijalo, ali kada je Melanie promijenila stanicu, 122 00:05:44,518 --> 00:05:46,041 Bilo je i na svim ostalim postajama. 123 00:05:46,041 --> 00:05:47,172 [reproducira se povratna informacija] - O moj Bože. 124 00:05:47,172 --> 00:05:48,652 Ah-ah! 125 00:05:48,652 --> 00:05:50,785 To bi mogla biti neka vrsta smetnje. 126 00:05:50,785 --> 00:05:54,484 A onda sljedeća stvar koju smo znali, 127 00:05:54,484 --> 00:05:56,834 nebo se zasvijetlilo. 128 00:05:56,834 --> 00:06:00,142 Što je to? - To? ja-- 129 00:06:00,142 --> 00:06:02,579 Sjećam se da sam mislio da je to lijepa stvar. 130 00:06:02,579 --> 00:06:04,886 Bože moj, Bože moj! Bože moj. 131 00:06:04,886 --> 00:06:09,107 Ah! [dahne] Je li otišao? 132 00:06:09,107 --> 00:06:11,849 gdje je 133 00:06:11,849 --> 00:06:14,896 I odjednom je zazvučalo poput tornada. 134 00:06:14,896 --> 00:06:18,029 - Vau, vau! - Pa sam nagazio papučicu gasa. 135 00:06:19,683 --> 00:06:22,294 Sjajno ti ide. 136 00:06:22,294 --> 00:06:26,386 U svakom slučaju, kad sam shvatio da je to vjerojatno tornado, 137 00:06:26,386 --> 00:06:28,518 Pokušao sam to ostaviti iza sebe. 138 00:06:28,518 --> 00:06:31,042 Ali onda sam saznao da ovo nije oluja. 139 00:06:31,042 --> 00:06:33,958 [oboje vrište] 140 00:06:33,958 --> 00:06:36,787 [dramatična glazba] 141 00:06:36,787 --> 00:06:38,441 Nakon što udarimo u drvo,... 142 00:06:38,441 --> 00:06:41,705 Brod, kakav god bio, plutao je, 143 00:06:41,705 --> 00:06:43,881 pa trčimo, 144 00:06:43,881 --> 00:06:45,492 ali bio sam spor zbog svoje ruke, 145 00:06:45,492 --> 00:06:48,625 pa sam rekao Melanie da nastavi. 146 00:06:48,625 --> 00:06:50,758 Prešao sam nekih 50 metara i onda sam pao. 147 00:06:50,758 --> 00:06:52,716 u onom klancu, gdje sam se skrivao do jutra. 148 00:06:52,716 --> 00:06:54,544 Ne znam što se dogodilo Melanie. 149 00:06:54,544 --> 00:06:56,154 ili zašto je u komi. 150 00:06:56,154 --> 00:06:57,678 Nema smisla. 151 00:06:57,678 --> 00:07:00,115 I ja sam vidio stvari 152 00:07:00,115 --> 00:07:03,335 koje je teško objasniti i još teže vjerovati. 153 00:07:03,335 --> 00:07:05,033 [čuje se kucanje na vratima, vrata se otvaraju sa škljocajem] 154 00:07:07,165 --> 00:07:09,211 -Tko si dovraga ti? - Šerife, zdravo. 155 00:07:09,211 --> 00:07:11,996 Ja sam agent Robert Cook iz Project Signa. 156 00:07:11,996 --> 00:07:15,522 Lovci na vanzemaljce. 157 00:07:15,522 --> 00:07:18,916 NLO istražitelji. I isprike. 158 00:07:18,916 --> 00:07:21,571 Pitao sam Carrie želi li pričekati svog djeda. 159 00:07:21,571 --> 00:07:22,920 Radije sam razgovarao bez njega. 160 00:07:22,920 --> 00:07:25,053 - Je li? -Kako je Melanie? 161 00:07:25,053 --> 00:07:27,272 Želim to vidjeti. - Carrie, već smo razgovarali o ovome. 162 00:07:27,272 --> 00:07:28,752 Je li se probudio? 163 00:07:28,752 --> 00:07:30,754 Molim te ako možeš čuti moj glas. 164 00:07:30,754 --> 00:07:32,582 Sviđalo se to nama ili ne, ovo je kaznena stvar. 165 00:07:32,582 --> 00:07:35,150 A ja sam kriminalac? 166 00:07:35,150 --> 00:07:37,500 razumijem. 167 00:07:37,500 --> 00:07:39,415 Agente Cook, možete li to učiniti? 168 00:07:39,415 --> 00:07:45,900 ♪ 169 00:07:50,295 --> 00:07:53,473 Jeste li već otišli na mjesto nesreće? 170 00:07:53,473 --> 00:07:54,865 Imati. 171 00:07:54,865 --> 00:07:57,955 Jeste li vidjeli nešto slično onome što Carrie opisuje? 172 00:07:57,955 --> 00:07:59,479 Nisam. 173 00:07:59,479 --> 00:08:03,091 - Sigurno? - Ne. 174 00:08:03,091 --> 00:08:06,747 Nisam siguran jer sam loš u svom poslu. 175 00:08:06,747 --> 00:08:10,315 Želite li znati jesam li pronašao Marsovce, agente Cook? 176 00:08:10,315 --> 00:08:12,796 Ne, našao sam Melanie Hunt, 177 00:08:12,796 --> 00:08:15,059 bez svijesti u autu, 178 00:08:15,059 --> 00:08:17,975 ne u šumi kako Carrie tvrdi. 179 00:08:17,975 --> 00:08:21,675 Straga boca viskija. 180 00:08:21,675 --> 00:08:23,981 i popis loših ponašanja dug kao tvoja ruka. 181 00:08:23,981 --> 00:08:27,507 Počasni student, najbolji u svom razredu, 182 00:08:27,507 --> 00:08:29,465 da Carrie odavno nema. 183 00:08:29,465 --> 00:08:33,991 [uzdah] Moja unuka plače cijelu godinu. 184 00:08:33,991 --> 00:08:36,907 Dok sam ja trčao okolo, čistio njegov nered. 185 00:08:36,907 --> 00:08:38,518 Je li Carrie vaša unuka? 186 00:08:38,518 --> 00:08:39,997 Moja jedina. 187 00:08:39,997 --> 00:08:43,261 Prije godinu dana izgubio je majku od raka. 188 00:08:43,261 --> 00:08:44,654 Od tada više nije isti. 189 00:08:44,654 --> 00:08:46,351 Primijetite kako nije rekao "izgubili smo". 190 00:08:46,351 --> 00:08:48,658 Muškarci njegove generacije zapravo nisu imali srca 191 00:08:48,658 --> 00:08:50,834 na rukavu, nisu ni došli opremljeni 192 00:08:50,834 --> 00:08:52,836 nositi se s ožalošćenom tinejdžericom. 193 00:08:52,836 --> 00:08:55,012 Tako mi je žao, šerife. 194 00:08:55,012 --> 00:08:58,320 Nijedan roditelj ne bi trebao pokopati svoje dijete. 195 00:08:58,320 --> 00:08:59,626 Zašto Carrie nije zatvorena? 196 00:08:59,626 --> 00:09:01,105 To je Russell Hunt. 197 00:09:01,105 --> 00:09:03,020 On je djevojka koja je u komi i otac. 198 00:09:03,020 --> 00:09:04,805 Posjeduje pola grada. - Nije ni objavljeno. 199 00:09:04,805 --> 00:09:06,328 iz bolnice još. 200 00:09:06,328 --> 00:09:07,808 Gledajte, ona je optužena, 201 00:09:07,808 --> 00:09:10,027 a ja ću se pobrinuti da se pojavi pred sucem. 202 00:09:10,027 --> 00:09:11,551 Nema potrebe stavljati je u ćeliju. 203 00:09:11,551 --> 00:09:14,815 Oh, njoj je mjesto u ćeliji. 204 00:09:14,815 --> 00:09:17,861 Želim da je zaključaju prije nego što dan završi. 205 00:09:21,125 --> 00:09:23,214 - On je šarmantan tip. - da 206 00:09:23,214 --> 00:09:25,608 Pričajte što hoćete, ali zakon je na vašoj strani. 207 00:09:25,608 --> 00:09:28,393 Nadam se da ćete nešto pronaći, agente Cook. 208 00:09:28,393 --> 00:09:33,747 Jer ako ne, izgubit ću posljednju obitelj koju sam imao. 209 00:09:33,747 --> 00:09:36,706 Sve što trebam učiniti je dokazati da su vanzemaljci stvarni. 210 00:09:36,706 --> 00:09:39,535 [dramatična glazba] 211 00:09:39,535 --> 00:09:45,149 ♪ 212 00:09:51,895 --> 00:09:54,811 [lagana jazz glazba] 213 00:09:54,811 --> 00:10:01,818 ♪ 214 00:10:06,170 --> 00:10:07,737 Što vam mogu donijeti? 215 00:10:07,737 --> 00:10:09,870 - Kavu molim. - Ima li što za jelo? 216 00:10:09,870 --> 00:10:13,395 Samo kava. 217 00:10:13,395 --> 00:10:18,269 Izlaziš li sa šerifom? 218 00:10:18,269 --> 00:10:19,488 Osim rada ovdje, 219 00:10:19,488 --> 00:10:21,621 Pomažem i u hotelu. 220 00:10:21,621 --> 00:10:23,971 Vidio sam da ste se registrirali. To mora biti sjajan posao. 221 00:10:23,971 --> 00:10:27,061 putujući zemljom, istražujući nepoznato. 222 00:10:27,061 --> 00:10:29,280 Hm, stresno, ovaj put. 223 00:10:29,280 --> 00:10:30,673 Oh, čuo sam. 224 00:10:30,673 --> 00:10:32,327 Jadna Carrie. 225 00:10:32,327 --> 00:10:34,895 Mogu li stvarno ići u zatvor? 226 00:10:34,895 --> 00:10:39,682 Vjeruješ li mu, Carrie? 227 00:10:39,682 --> 00:10:41,336 Pa, ja... 228 00:10:41,336 --> 00:10:43,164 Nisam čuo tvoju priču. 229 00:10:43,164 --> 00:10:44,905 Ali da, želim. 230 00:10:44,905 --> 00:10:46,689 S druge strane, moji prijatelji misle da sam luda. 231 00:10:46,689 --> 00:10:49,866 jer vjerujem u svakakve nemoguće stvari. 232 00:10:49,866 --> 00:10:51,607 Ali zapravo je to samo zdrav razum. 233 00:10:51,607 --> 00:10:54,784 Mislim, zamislite, da je netko iz 1850-ih ušao ovamo 234 00:10:54,784 --> 00:10:56,873 i pokušao si razgovarati s njima o avionima, 235 00:10:56,873 --> 00:10:59,702 o--ili atomska bomba, ili yo-yos-- 236 00:10:59,702 --> 00:11:02,009 - Jo-jo? - Pokušaj objasniti jo-jo. 237 00:11:02,009 --> 00:11:03,924 nekome tko ne zna što su. 238 00:11:03,924 --> 00:11:06,709 Centrifugalna sila, kutni moment. 239 00:11:06,709 --> 00:11:08,798 Mislim, to bi se smatralo vještičarenjem. 240 00:11:08,798 --> 00:11:11,061 prije 100 godina. 241 00:11:11,061 --> 00:11:13,629 - Zdravo Anna. - Zdravo, šerife. 242 00:11:13,629 --> 00:11:15,675 Jeste li spremni otići na mjesto nesreće, g. Cook? 243 00:11:15,675 --> 00:11:19,548 - Da, jesam. - Oh, ne, kuća je na računu. 244 00:11:19,548 --> 00:11:23,247 - Oh, pa, hvala. - Mm-hmm. 245 00:11:26,555 --> 00:11:29,166 [blaga, uzbudljiva glazba] 246 00:11:29,166 --> 00:11:30,472 Koliko ste dugo šerif? 247 00:11:30,472 --> 00:11:32,213 Otkako mi je otac umro. 248 00:11:32,213 --> 00:11:34,737 Bio je šerif prije mene. 249 00:11:34,737 --> 00:11:38,828 Koliko je šerifa bilo u vašoj obitelji? 250 00:11:38,828 --> 00:11:41,570 Ne zanima me držanje za ruke, agente Cook. 251 00:11:41,570 --> 00:11:44,181 Imao sam ženu koja je bila ljubav mog života, 252 00:11:44,181 --> 00:11:47,315 kćer koja je bila moje srce i duša. 253 00:11:47,315 --> 00:11:49,447 Sada imam unuku kojoj je potrebna pomoć. 254 00:11:49,447 --> 00:11:51,798 Sve što trebam znati je vidiš li nešto. 255 00:11:51,798 --> 00:11:54,801 Koliko vremena imam za istraživanje? 256 00:11:54,801 --> 00:11:56,454 utorak danas. 257 00:11:56,454 --> 00:12:00,589 Okružni sudac dolazi u petak i to će biti presuda bez porote. 258 00:12:00,589 --> 00:12:03,505 To mi ostavlja manje od 72 sata da... 259 00:12:03,505 --> 00:12:04,898 Je li nas taj auto pratio? 260 00:12:04,898 --> 00:12:08,336 - Samo 20 minuta. - Znate li tko su oni? 261 00:12:08,336 --> 00:12:10,381 Pretpostavljam da rade za Hunta. 262 00:12:10,381 --> 00:12:12,514 Misli da ćeš nešto izmisliti. 263 00:12:12,514 --> 00:12:13,776 izmisliti neki bijeg 264 00:12:13,776 --> 00:12:16,692 da Carrie i ja možemo proći, 265 00:12:16,692 --> 00:12:22,350 što je samo uvredljivo za svakoga od nas. 266 00:12:22,350 --> 00:12:24,439 [škripa guma] 267 00:12:24,439 --> 00:12:27,442 [napeta glazba] 268 00:12:27,442 --> 00:12:29,487 ♪ 269 00:12:29,487 --> 00:12:30,619 Što se događa? 270 00:12:30,619 --> 00:12:32,969 Jeste li ikada igrali kokoš? 271 00:12:32,969 --> 00:12:34,057 Ne od srednje škole, 272 00:12:34,057 --> 00:12:35,798 a one su bile s kolicima za kupovinu. 273 00:12:35,798 --> 00:12:37,495 [okretaji motora] 274 00:12:40,760 --> 00:12:44,894 Postoji samo jedan način da se suprotstavite nasilniku, a to je oči u oči. 275 00:12:44,894 --> 00:12:51,074 ♪ 276 00:12:54,425 --> 00:12:56,688 [dihtanje] 277 00:13:03,173 --> 00:13:05,872 [uzdahne] 278 00:13:05,872 --> 00:13:08,135 Sada možete istraživati bez ometanja. 279 00:13:08,135 --> 00:13:10,659 Ili si lud ili ćeš učiniti bilo što 280 00:13:10,659 --> 00:13:12,139 saznati što se stvarno dogodilo. 281 00:13:12,139 --> 00:13:17,405 Imate naviku iznositi očito, zar ne? 282 00:13:17,405 --> 00:13:19,276 Vi ste anonimni pozivatelj. 283 00:13:19,276 --> 00:13:20,974 Ti si taj koji je nazvao Project Sign. 284 00:13:20,974 --> 00:13:25,848 Možda još postoji istraživač u vama. 285 00:13:25,848 --> 00:13:26,980 [uzdahne] 286 00:13:26,980 --> 00:13:30,331 Čini se da sve ovo odgovara Carrienoj priči. 287 00:13:30,331 --> 00:13:31,985 Ovdje je cesta ravna, 288 00:13:31,985 --> 00:13:35,162 tako da se ne čini kao mjesto gdje bih samo tako izgubio kontrolu. 289 00:13:35,162 --> 00:13:37,251 Nije tako. 290 00:13:37,251 --> 00:13:39,209 Ali ovdje je problem. 291 00:13:39,209 --> 00:13:42,691 To su moji otisci stopala kad sam stigao na to mjesto. 292 00:13:42,691 --> 00:13:47,217 I to su Carrieni, pa Melanie nije izašla iz auta. 293 00:13:47,217 --> 00:13:49,741 Pa smo malo istražili, pokazalo se da 294 00:13:49,741 --> 00:13:52,092 Oni ljudi koje je šerif pobjegao s ceste bili su iz Hunta. 295 00:13:52,092 --> 00:13:54,398 Za sada stvari ne izgledaju dobro za Carrie. 296 00:13:54,398 --> 00:13:55,660 U redu, nastavi tražiti ovdje. 297 00:13:55,660 --> 00:13:57,619 Ja ću slijediti njegov trag. 298 00:13:57,619 --> 00:14:02,276 Možda je Carrie bila zbunjena, u šoku? 299 00:14:02,276 --> 00:14:05,714 - Ili pijan. - Gdje je ta boca viskija? 300 00:14:05,714 --> 00:14:08,108 U mom je autu, skriven ispod sjedala. 301 00:14:08,108 --> 00:14:10,893 Ne brini. Zabilježit ću to kao dokaz. 302 00:14:10,893 --> 00:14:14,462 ali imam 24 sata za to, i... 303 00:14:14,462 --> 00:14:16,290 Kad se pročuje za tu bocu, 304 00:14:16,290 --> 00:14:19,075 bilo kakve nade da će ljudi vjerovati da Carrie više nema. 305 00:14:19,075 --> 00:14:20,903 Ja to jednostavno ne mogu razumjeti. 306 00:14:20,903 --> 00:14:24,515 Kao mala nije lagala ni o pranju zuba. 307 00:14:24,515 --> 00:14:27,910 -Ben! - Dopusti mi da nastavim gledati oko tebe. 308 00:14:27,910 --> 00:14:29,912 u redu 309 00:14:34,525 --> 00:14:36,658 Našao sam djelomični otisak. 310 00:14:36,658 --> 00:14:39,748 Može li biti... - Šerife, pogledajte ovo. 311 00:14:39,748 --> 00:14:41,968 Krene i on prema autu. 312 00:14:41,968 --> 00:14:43,839 I prevelik je da bi bio od bilo koje djevojke. 313 00:14:43,839 --> 00:14:45,667 Pa mi ovdje nemamo lovaca. 314 00:14:45,667 --> 00:14:48,583 I ne vidim zašto bi se itko trudio 315 00:14:48,583 --> 00:14:50,019 da izbriše sve njegove tragove. 316 00:14:50,019 --> 00:14:52,021 Ima pravo. Nema drugih tragova. 317 00:14:52,021 --> 00:14:54,110 Nešto se dogodilo ovdje, šerife. 318 00:14:54,110 --> 00:14:59,202 Čini se kao da se ovdje još nešto događa. 319 00:15:03,815 --> 00:15:07,471 Gledaj, Ben. Stvarno moram razgovarati s tobom. 320 00:15:07,471 --> 00:15:09,473 Addison, što? 321 00:15:09,473 --> 00:15:11,562 Okej, zar ti se ovo neće svidjeti. 322 00:15:11,562 --> 00:15:14,652 ali Carrie bi mogla lagati. 323 00:15:14,652 --> 00:15:16,045 - Ne. - Ne namjerno. 324 00:15:16,045 --> 00:15:18,439 - Što se događa s otiskom stopala? -Ali-- 325 00:15:18,439 --> 00:15:20,006 Ništa drugo nismo pronašli. 326 00:15:20,006 --> 00:15:24,053 Gledaj, sve što kažem je da je prošla kroz mnogo toga, 327 00:15:24,053 --> 00:15:28,840 and pain like that impacts people in different ways. 328 00:15:30,712 --> 00:15:33,497 Ne kažem da te ne slušam. 329 00:15:33,497 --> 00:15:36,109 And I'm not saying there's no merit to what you're saying. 330 00:15:36,109 --> 00:15:39,895 - Hvala. - Samo kažem da nisi u pravu. 331 00:15:39,895 --> 00:15:43,725 "While I was swimming, trying to find my way out. 332 00:15:43,725 --> 00:15:45,814 "Valjda ću sada biti kažnjen zbog toga, 333 00:15:45,814 --> 00:15:48,034 "tako što sam se utopio u svojim suzama. 334 00:15:48,034 --> 00:15:53,735 To će biti nešto čudno, bez sumnje." 335 00:15:53,735 --> 00:15:55,955 To mu je najdraža knjiga. 336 00:15:55,955 --> 00:15:59,306 Mislila sam da možda ako čuje moj glas... 337 00:15:59,306 --> 00:16:01,177 Carrie, ne možeš biti ovdje. [Vrata se zatvaraju uz klik] 338 00:16:01,177 --> 00:16:02,657 Ako te Melanijin otac uhvati... 339 00:16:02,657 --> 00:16:05,355 Ovo je sve moja krivnja. 340 00:16:05,355 --> 00:16:07,444 Nije važno što se dogodilo. 341 00:16:07,444 --> 00:16:09,055 No importa que nadie me crea. 342 00:16:09,055 --> 00:16:12,449 The only thing that matters is that I'm okay and she's not. 343 00:16:12,449 --> 00:16:16,018 Maybe if... if I hadn't gone out of my way to avoid that thing or... 344 00:16:16,018 --> 00:16:17,715 ili da smo Melanie i ja ostali zajedno... 345 00:16:17,715 --> 00:16:20,283 Carrie, ovo nije tvoja krivnja. 346 00:16:20,283 --> 00:16:23,025 I mean, you said Melanie was awake after you crashed. 347 00:16:23,025 --> 00:16:24,809 Obojica ste trčali kroz šumu, zar ne? 348 00:16:24,809 --> 00:16:28,900 O životu moje majke. 349 00:16:28,900 --> 00:16:30,685 Pa hajdemo saznati tko je zapravo odgovoran. 350 00:16:30,685 --> 00:16:32,904 To je ono što možemo učiniti za Melanie. 351 00:16:32,904 --> 00:16:35,298 Sada sam se izvukao iz nesreće 352 00:16:35,298 --> 00:16:39,476 i pronašao dokaz da je još netko bio tamo. 353 00:16:39,476 --> 00:16:41,435 Ben? 354 00:16:41,435 --> 00:16:44,438 Carrie, je li još netko bio tamo? 355 00:16:44,438 --> 00:16:45,656 Nećete upasti u nevolje. 356 00:16:45,656 --> 00:16:48,311 [progonljiva glazba] 357 00:16:48,311 --> 00:16:51,836 Ali zvuči tako ludo. 358 00:16:51,836 --> 00:16:55,144 I keep thinking maybe I hit my head when I crashed. 359 00:16:55,144 --> 00:16:57,538 možda ih stvarno nisam vidio. 360 00:16:57,538 --> 00:17:01,368 - Vidjeti koga? - Ne tko, što. 361 00:17:01,368 --> 00:17:04,371 [glazba upozorenja] 362 00:17:04,371 --> 00:17:11,204 ♪ 363 00:17:11,204 --> 00:17:12,770 Ah! 364 00:17:13,989 --> 00:17:17,384 Pa, zelene oči, okrugle i svijetle. 365 00:17:17,384 --> 00:17:21,605 Lo que ella describió no suena animal ni humano. 366 00:17:21,605 --> 00:17:26,697 Ben, to su Huntovi ljudi. 367 00:17:26,697 --> 00:17:28,525 kamo ideš Oni su opasni. 368 00:17:28,525 --> 00:17:30,484 Ukazao sam vam na njih kako biste ih mogli izbjeći. 369 00:17:30,484 --> 00:17:33,052 Mogu li vam pomoći gospodo? 370 00:17:33,052 --> 00:17:35,880 - Agent Cook. - Ha? [stenje] 371 00:17:35,880 --> 00:17:38,492 -Ben. -[stenje] 372 00:17:38,492 --> 00:17:41,234 Gospodin Hunt ne voli da se stranci petljaju okolo 373 00:17:41,234 --> 00:17:42,452 sa svojom obitelji. 374 00:17:42,452 --> 00:17:45,934 [gunđanje] [pucanj] 375 00:17:45,934 --> 00:17:48,241 Primio sam tvoju poruku. 376 00:17:48,241 --> 00:17:50,199 - [kašlje se] - Imate li moju? 377 00:17:50,199 --> 00:17:53,159 [napeta glazba] 378 00:17:53,159 --> 00:18:00,122 ♪ 379 00:18:00,122 --> 00:18:02,603 Je li Hunt uvijek ovako poslovao? 380 00:18:02,603 --> 00:18:04,822 Dosta. 381 00:18:04,822 --> 00:18:07,260 Posjeduje pola zemlje odavde do granice. 382 00:18:07,260 --> 00:18:08,870 Pošteno je reći ti, 383 00:18:08,870 --> 00:18:12,091 Ako možete pomoći Carrie, 384 00:18:12,091 --> 00:18:16,138 Hunt bi te mogao pokušati ubiti zbog toga. 385 00:18:16,138 --> 00:18:18,314 Fantastičan. 386 00:18:22,579 --> 00:18:23,841 Hunt je bio najveći zemljoposjednik u Novom Meksiku, 387 00:18:23,841 --> 00:18:25,539 a Carriena nesreća dogodila se na njihovoj zemlji. 388 00:18:25,539 --> 00:18:27,497 Ali ovdje stvari postaju zanimljive. 389 00:18:27,497 --> 00:18:29,238 Sav Huntov novac došao je od nafte. 390 00:18:29,238 --> 00:18:31,327 tek su mu bunari presušili 1946. godine. 391 00:18:31,327 --> 00:18:33,199 Drugih poslova nije imao. 392 00:18:33,199 --> 00:18:34,678 i nikakav drugi zakup na njegovoj zemlji. 393 00:18:34,678 --> 00:18:36,550 Pa odakle mu novac? 394 00:18:36,550 --> 00:18:38,682 Droga, mogao je dilati drogu. 395 00:18:38,682 --> 00:18:40,684 Nije li '49. bila malo rana za drogu? 396 00:18:40,684 --> 00:18:42,425 Ne baš, meksička proizvodnja 397 00:18:42,425 --> 00:18:44,601 Upotreba marihuane i heroina porasla je 1940-ih. 398 00:18:44,601 --> 00:18:46,212 kada blokiramo europski uvoz 399 00:18:46,212 --> 00:18:48,431 u Drugom svjetskom ratu. 400 00:18:48,431 --> 00:18:50,564 Helikopter. 401 00:18:50,564 --> 00:18:52,696 Helikopter bi odgovarao Carrienoj priči 402 00:18:52,696 --> 00:18:56,222 i izgleda kao svemirski brod iz 1949. 403 00:18:56,222 --> 00:18:57,701 Da ne spominjem da bi to imalo smisla. 404 00:18:57,701 --> 00:18:59,747 Hunt bi ga imao da je dilao drogu. 405 00:18:59,747 --> 00:19:02,750 Bell 47 je prvi put prodan 1946. 406 00:19:02,750 --> 00:19:04,534 Oprosti Iane, ne čini se 407 00:19:04,534 --> 00:19:06,493 Danas ćeš se sresti s ET-jem. 408 00:19:06,493 --> 00:19:08,669 I hope you can respect my privacy during this time. 409 00:19:08,669 --> 00:19:10,584 - Hej. - Dobro, a uz to... 410 00:19:10,584 --> 00:19:11,846 [pročišćava grlo] Reći ću Benu. 411 00:19:11,846 --> 00:19:13,543 Idemo loviti helikoptere. 412 00:19:13,543 --> 00:19:15,676 - Addison, čekaj. - Da? 413 00:19:15,676 --> 00:19:19,810 Look, I saw what Ben did there, taking on those guys. 414 00:19:19,810 --> 00:19:22,378 Postaje nepromišljen. - Ja sam hologram, Magic. 415 00:19:22,378 --> 00:19:25,381 Mnogo toga mogu učiniti. 416 00:19:25,381 --> 00:19:26,556 ¿Crees que ayudaría? 417 00:19:26,556 --> 00:19:28,254 Poslati nekog drugog? 418 00:19:31,431 --> 00:19:34,390 Misli da sam ga već jednom napustila. 419 00:19:34,390 --> 00:19:37,567 If I do it again, it will only make things worse. 420 00:19:37,567 --> 00:19:41,658 Gle, boli ga, ali on je još uvijek Ben. 421 00:19:41,658 --> 00:19:44,400 Mogu ti pomoći kroz ovo. 422 00:19:44,400 --> 00:19:48,056 - Pa. - Pa. 423 00:19:49,971 --> 00:19:52,887 [kucati na vrata] 424 00:19:52,887 --> 00:19:54,932 Hej, šerife, žao mi je što se pojavljujem nenajavljen. 425 00:19:54,932 --> 00:19:58,240 Ali mislim da je Carrie možda vidjela helikopter. 426 00:19:58,240 --> 00:19:59,589 Znate li ima li ga Hunt? 427 00:19:59,589 --> 00:20:03,463 Pa, ako i jest, nije u Starlightu. 428 00:20:03,463 --> 00:20:05,639 Ali on ima ranč oko sat vremena istočno odavde. 429 00:20:05,639 --> 00:20:08,555 - Hoćeš li se provozati? - Ben, skoro će noć. 430 00:20:08,555 --> 00:20:10,296 Što se dogodilo s čekanjem do jutra? 431 00:20:10,296 --> 00:20:12,341 Kad možete, znate, vidjeti? 432 00:20:12,341 --> 00:20:14,300 Mislim da mi se počinjete sviđati, agente Cook. 433 00:20:14,300 --> 00:20:17,259 [tajanstvena glazba] 434 00:20:17,259 --> 00:20:21,220 ♪ 435 00:20:21,220 --> 00:20:22,917 Pokušavam ne razbuktati nade. 436 00:20:22,917 --> 00:20:27,878 I spent the last year failing Carrie, 437 00:20:27,878 --> 00:20:29,924 Što znači godina neuspjeha moje kćeri? 438 00:20:29,924 --> 00:20:33,928 and the promise I made to him as he died in my arms. 439 00:20:35,886 --> 00:20:37,279 [uzdahne] 440 00:20:37,279 --> 00:20:38,846 Bol je čudna stvar. 441 00:20:41,544 --> 00:20:45,548 Nedavno sam izgubio svoju zaručnicu. 442 00:20:45,548 --> 00:20:47,028 - Žao mi je. - Ne. 443 00:20:47,028 --> 00:20:49,813 U tome je stvar, nitko nije kriv. 444 00:20:49,813 --> 00:20:53,687 Nemam koga kriviti, osim možda sebe. 445 00:20:53,687 --> 00:20:56,298 -Ben. - Kad nema nikoga za kriviti, 446 00:20:56,298 --> 00:20:59,606 nema s kim se boriti, 447 00:20:59,606 --> 00:21:03,044 Tada je ljutnja poput kiseline u krvi. 448 00:21:03,044 --> 00:21:05,264 Točno. 449 00:21:05,264 --> 00:21:09,833 Zaista bih želio pronaći zločestog dečka upravo sada. 450 00:21:09,833 --> 00:21:13,315 Hej, vidim nešto. - Što je to bilo? 451 00:21:13,315 --> 00:21:15,622 - Ben, zemljani put. - Onuda. 452 00:21:18,625 --> 00:21:21,367 [zbunjeni vrisak] 453 00:21:21,367 --> 00:21:25,327 Oči u nebo, agente Cook. Nađimo helikopter. 454 00:21:25,327 --> 00:21:26,589 Zatvorimo ovaj slučaj. 455 00:21:26,589 --> 00:21:29,505 Spasimo tvoju unuku. 456 00:21:29,505 --> 00:21:32,682 Ben, ne mogu slušati radio. 457 00:21:32,682 --> 00:21:35,859 Hej, čuješ li me? 458 00:21:35,859 --> 00:21:38,340 Ben! 459 00:21:38,340 --> 00:21:41,865 Oprostite. Jesu li me upravo izbacili? 460 00:21:41,865 --> 00:21:44,999 Pa, molim te, nemoj mi reći da je opet Janis. 461 00:21:44,999 --> 00:21:47,175 Janis radi za NSA na Havajima. 462 00:21:47,175 --> 00:21:48,872 I nadalje, smetnje, 463 00:21:48,872 --> 00:21:51,353 Ne dolazi s naše strane. 464 00:21:51,353 --> 00:21:53,921 Dolazi od Bena. 465 00:21:53,921 --> 00:21:55,966 Radio se ne gasi. 466 00:21:55,966 --> 00:22:01,929 To znači da je to protokol za ometanje signala. 467 00:22:01,929 --> 00:22:03,931 Uh oh. 468 00:22:03,931 --> 00:22:09,415 ♪ 469 00:22:11,939 --> 00:22:15,029 Ovdje smo lak plijen! - Kao? 470 00:22:17,597 --> 00:22:19,816 pokrivat ću te. Idi do drveta! 471 00:22:19,816 --> 00:22:22,166 Dobro. 472 00:22:22,166 --> 00:22:25,126 [dramatična glazba] 473 00:22:25,126 --> 00:22:31,001 ♪ 474 00:22:33,308 --> 00:22:34,701 Wow! [gunđa] 475 00:22:34,701 --> 00:22:36,616 - [teško dišući] - Aah! 476 00:22:42,186 --> 00:22:48,279 - [slabo stenje] - [uzdahne] 477 00:22:48,279 --> 00:22:49,585 Kako sam dospjela ovdje? 478 00:22:49,585 --> 00:22:51,326 ne znam 479 00:22:51,326 --> 00:22:52,675 Me echaron del salto. 480 00:22:52,675 --> 00:22:54,242 čega se sjećaš 481 00:22:54,242 --> 00:22:58,072 Uh, and the sheriff was taking me to Hunt's farm. 482 00:22:58,072 --> 00:23:00,422 Šerif... je... je li dobro? - Hej, hej, hej. 483 00:23:00,422 --> 00:23:02,076 Samo... - [stenje] 484 00:23:02,076 --> 00:23:03,382 Polako, u redu? ne znamo 485 00:23:03,382 --> 00:23:05,340 što mu se dogodilo. 486 00:23:05,340 --> 00:23:06,863 Mogla si umrijeti. 487 00:23:06,863 --> 00:23:07,951 Razumiješ li to? 488 00:23:07,951 --> 00:23:10,476 Pa, u pravu ste. 489 00:23:10,476 --> 00:23:12,869 Gledaj, moj cijeli cilj je da te podržim. 490 00:23:12,869 --> 00:23:16,090 Kroz ove skokove, a ja pokušavam uspjeti, 491 00:23:16,090 --> 00:23:17,918 Ali ti nastavljaš donositi ove odluke, 492 00:23:17,918 --> 00:23:19,528 ishitrene odluke, 493 00:23:19,528 --> 00:23:21,225 što ne biste učinili prije tri godine. 494 00:23:21,225 --> 00:23:24,359 Misliš prije tri dana. 495 00:23:24,359 --> 00:23:27,318 [turobna glazba] 496 00:23:27,318 --> 00:23:28,668 ♪ 497 00:23:28,668 --> 00:23:31,192 Addison, znam da trenutno nisam pri sebi. 498 00:23:31,192 --> 00:23:33,020 a da pravo kažem ne znam 499 00:23:33,020 --> 00:23:36,240 Ako ću to ikada dobiti natrag. 500 00:23:36,240 --> 00:23:38,460 Ali Carrie i šerif, 501 00:23:38,460 --> 00:23:41,681 Možemo im vratiti živote ako ovo riješimo. 502 00:23:41,681 --> 00:23:43,204 I to je jedino što imam 503 00:23:43,204 --> 00:23:47,295 čekaj odmah. 504 00:23:47,295 --> 00:23:48,905 Treba mi ovaj. 505 00:23:48,905 --> 00:23:54,911 ♪ 506 00:23:54,911 --> 00:23:57,914 [lagana glazba] 507 00:23:57,914 --> 00:24:04,747 ♪ 508 00:24:06,314 --> 00:24:08,098 Bok dobro jutro. 509 00:24:08,098 --> 00:24:09,839 Hannah, zar ne? - da 510 00:24:09,839 --> 00:24:12,668 Hm, koliko rano, hm... 511 00:24:12,668 --> 00:24:14,844 Jeste li me slučajno vidjeli jutros? 512 00:24:14,844 --> 00:24:17,325 Počeo sam u 6:00 i da. 513 00:24:17,325 --> 00:24:19,414 Vidio sam kako je šerif stao i uveo te unutra. 514 00:24:19,414 --> 00:24:21,590 Bio sam malo zabrinut, ako sam iskren. 515 00:24:21,590 --> 00:24:22,722 Barem znamo da je šerif dobro. 516 00:24:22,722 --> 00:24:23,940 - Boli li te vrat? - da 517 00:24:23,940 --> 00:24:25,464 Mora da sam čudno spavala na njemu. 518 00:24:25,464 --> 00:24:27,509 Actually, it looks like you got caught by a spider. 519 00:24:27,509 --> 00:24:29,032 I jedan neugodan. 520 00:24:29,032 --> 00:24:32,427 Ben, you're right, but I don't think it was a spider. 521 00:24:32,427 --> 00:24:33,559 Hannah, nazovi šerifa. 522 00:24:33,559 --> 00:24:34,951 Neka me dočeka u bolnici. 523 00:24:34,951 --> 00:24:36,823 Dobro. 524 00:24:40,174 --> 00:24:41,958 Ista lokacija, ista veličina. 525 00:24:41,958 --> 00:24:43,220 Osim ako ona i ja nismo bili ugrizeni 526 00:24:43,220 --> 00:24:45,658 Potpuno isti pauk, drogirali su nas. 527 00:24:45,658 --> 00:24:47,529 Melanie, the night of the accident, me last night. 528 00:24:47,529 --> 00:24:49,923 Zato sam se onesvijestila kad si me našao. 529 00:24:49,923 --> 00:24:51,402 Melanie je tako mala, pretpostavljam. 530 00:24:51,402 --> 00:24:53,970 Dali su mu previše svega. 531 00:24:53,970 --> 00:24:57,278 Zato koma. - Pa, pod pretpostavkom da si u pravu, 532 00:24:57,278 --> 00:24:59,323 Kako ćemo to dokazati? 533 00:24:59,323 --> 00:25:01,630 Pa, zamolio sam sestru da izvadi malo krvi. 534 00:25:01,630 --> 00:25:02,979 Požurio sam s rezultatima. 535 00:25:02,979 --> 00:25:05,155 Radim na tome. 536 00:25:05,155 --> 00:25:07,157 Smjesa koja me je nokautirala. 537 00:25:07,157 --> 00:25:08,768 Trebao bi nam reći tko stoji iza ovoga. 538 00:25:08,768 --> 00:25:10,944 Ako su to obični narkotici, to ukazuje na Hunta. 539 00:25:10,944 --> 00:25:12,641 Ako je nešto egzotičnije, 540 00:25:12,641 --> 00:25:13,860 Morat ćemo pogledati vojsku. 541 00:25:13,860 --> 00:25:16,384 Znam da vjeruješ u ono što je djevojka vidjela. 542 00:25:16,384 --> 00:25:18,647 Bio je to helikopter. 543 00:25:18,647 --> 00:25:21,258 Što je sinoć došlo za nama, 544 00:25:21,258 --> 00:25:23,913 That was not a helicopter or a plane. 545 00:25:23,913 --> 00:25:25,959 Blood tests will point us in the right direction. 546 00:25:25,959 --> 00:25:27,961 Da, ali nisu dokaz. 547 00:25:27,961 --> 00:25:32,356 What we need is evidence and we are running out of time. 548 00:25:32,356 --> 00:25:33,923 Hej, otpušten si. 549 00:25:33,923 --> 00:25:36,665 Oh. - [smijeh] 550 00:25:36,665 --> 00:25:37,971 Pa izgužvat ćeš muško odijelo. 551 00:25:37,971 --> 00:25:40,539 Žao mi je, samo... 552 00:25:40,539 --> 00:25:43,193 Hvala ti što vjeruješ u mene. 553 00:25:43,193 --> 00:25:45,718 Zahvaljujući tvom djedu. On je taj koji me nazvao. 554 00:25:45,718 --> 00:25:47,415 Zapravo? 555 00:25:47,415 --> 00:25:49,852 Rekli ste da ne vjerujete u NLO. 556 00:25:49,852 --> 00:25:51,767 Ne, 557 00:25:51,767 --> 00:25:54,944 ali vjerujem u svoju unuku. 558 00:25:56,293 --> 00:25:57,817 Hajde, prije nego nas Hunt vidi. 559 00:25:57,817 --> 00:26:02,212 i zahtijeva da te stavim u okove. 560 00:26:02,212 --> 00:26:05,564 [música dulce] 561 00:26:08,610 --> 00:26:09,829 Znate, vas troje stojite ovdje 562 00:26:09,829 --> 00:26:11,918 Zapravo, time će rezultati doći brže. 563 00:26:11,918 --> 00:26:14,007 - Zapravo? - Ne. 564 00:26:15,661 --> 00:26:17,793 [smijeh] Trebao bi znati do sada, 565 00:26:17,793 --> 00:26:21,231 Razgovaraj s Magicom, svemir će te uhvatiti. 566 00:26:21,231 --> 00:26:22,711 Što piše? 567 00:26:22,711 --> 00:26:25,322 Pa, vrlo je sofisticirano. 568 00:26:25,322 --> 00:26:28,021 synthetic compound constructed from gamma hydroxybutyrate 569 00:26:28,021 --> 00:26:31,372 and several alpha-2 inhibitors, so Ben was right. 570 00:26:31,372 --> 00:26:32,895 Ako imate više ovoga u svom sustavu, 571 00:26:32,895 --> 00:26:35,942 then I would be in a coma just like that poor girl. 572 00:26:35,942 --> 00:26:39,206 Gamma blue 5, the military used it in the 40s and 50s. 573 00:26:39,206 --> 00:26:40,599 Dobra vijest je da postoji serum. 574 00:26:40,599 --> 00:26:42,209 poništiti njegove učinke. 575 00:26:42,209 --> 00:26:43,558 Entonces sabemos quiénes son nuestros malos. 576 00:26:43,558 --> 00:26:44,733 Da, ali provjerio sam. 577 00:26:44,733 --> 00:26:47,431 Nema vojnih baza unutar 500 milja. 578 00:26:47,431 --> 00:26:49,085 Ali što je s programom crne kutije? 579 00:26:49,085 --> 00:26:50,652 koja radi na privatnom zemljištu? 580 00:26:50,652 --> 00:26:52,654 Ovako Hunt zarađuje. 581 00:26:52,654 --> 00:26:54,351 On ne prodaje drogu. 582 00:26:54,351 --> 00:26:57,485 Potajno iznajmljuje svoju zemlju vojsci. 583 00:26:57,485 --> 00:26:59,618 Dobro, dobro, pretpostavimo da si u pravu. 584 00:26:59,618 --> 00:27:01,663 Gdje je ta baza u Huntovoj zemlji? 585 00:27:01,663 --> 00:27:03,926 Pa ako postavim lokaciju u trokut 586 00:27:03,926 --> 00:27:07,756 of Carrie's accident and Ben and the sheriff's sightings 587 00:27:07,756 --> 00:27:10,150 i onda izbjegavajte sva ta naseljena područja, 588 00:27:10,150 --> 00:27:16,504 tako da bi nam to trebalo ostaviti negdje unutra 589 00:27:16,504 --> 00:27:18,724 ovih 1100 četvornih kilometara. 590 00:27:18,724 --> 00:27:20,203 Veličine je kao Yosemite. 591 00:27:20,203 --> 00:27:21,640 Nazvat ću, 592 00:27:21,640 --> 00:27:23,772 Da vidimo što mogu pronaći na privatnoj bazi. 593 00:27:23,772 --> 00:27:25,774 Ian, Jenn, provjerite povijesne zapise. 594 00:27:25,774 --> 00:27:27,471 Potražite tragove koje smo možda propustili. 595 00:27:27,471 --> 00:27:30,126 Addison, daj Benu te rezultate. 596 00:27:30,126 --> 00:27:33,129 [napeta glazba] 597 00:27:33,129 --> 00:27:35,305 Da, Ben, Magic je pronašao ime. 598 00:27:35,305 --> 00:27:37,481 General Austin Murray je zadužen 599 00:27:37,481 --> 00:27:39,135 u Los Alamos 40-ih, pa ako je i bilo 600 00:27:39,135 --> 00:27:41,311 a black box program, he would be the one to run it. 601 00:27:41,311 --> 00:27:43,487 So they drugged Melanie and then put her back in the car. 602 00:27:43,487 --> 00:27:45,185 da sakrije ono što je vidio. 603 00:27:45,185 --> 00:27:46,708 But they couldn't find Carrie because she fell into the ravine. 604 00:27:46,708 --> 00:27:49,711 Ben. 605 00:27:49,711 --> 00:27:52,932 - On će pobjeći. - Bojim se da nemam izbora. 606 00:27:52,932 --> 00:27:54,324 Hunt je nazvao. 607 00:27:54,324 --> 00:27:56,675 Okružni sudac neće biti ovdje u petak. 608 00:27:56,675 --> 00:27:58,677 Bit će ovdje odmah ujutro. 609 00:27:58,677 --> 00:28:03,464 Hunt also got me suspended for impeding an investigation. 610 00:28:03,464 --> 00:28:05,205 - To? - da 611 00:28:05,205 --> 00:28:06,336 Moj pomoćnik me upozorio. 612 00:28:06,336 --> 00:28:07,903 Upravo su na putu ovamo 613 00:28:07,903 --> 00:28:09,513 odvesti Carrie u pritvor. 614 00:28:09,513 --> 00:28:13,779 And no offense, Agent Cook, I appreciate everything you've done. 615 00:28:13,779 --> 00:28:16,695 There is no way I will allow you to lock up my granddaughter. 616 00:28:16,695 --> 00:28:17,957 Oh, ne, ne, ne, čekaj, čekaj, čekaj, 617 00:28:17,957 --> 00:28:20,873 Šerife, ne mogu vam to dopustiti. 618 00:28:20,873 --> 00:28:25,486 Rizikujući da uništim naše novo prijateljstvo, 619 00:28:25,486 --> 00:28:28,489 Morat ću te zamoliti da mi se makneš s puta. 620 00:28:31,057 --> 00:28:33,886 Ben, Ziggy says if you run now, they'll spot you. 621 00:28:33,886 --> 00:28:36,540 postoji potjera, 622 00:28:36,540 --> 00:28:37,977 Carrie is still convicted of involuntary manslaughter. 623 00:28:37,977 --> 00:28:40,588 ali sada i šerif Morgan ide u zatvor. 624 00:28:40,588 --> 00:28:43,896 ♪ 625 00:28:48,248 --> 00:28:51,773 [napeta glazba] 626 00:28:51,773 --> 00:28:54,428 Son, you have seen what I will do to protect my granddaughter. 627 00:28:54,428 --> 00:28:57,083 Ne tražite od mene još jednu demonstraciju. 628 00:28:57,083 --> 00:28:58,475 - Šest sati. - To? 629 00:28:58,475 --> 00:29:00,129 Kako to? 630 00:29:00,129 --> 00:29:01,914 Sve što mi treba je šest sati 631 00:29:01,914 --> 00:29:03,567 dokazati da postoji vojna baza 632 00:29:03,567 --> 00:29:07,310 skriven negdje u Huntovoj zemlji. 633 00:29:07,310 --> 00:29:09,095 Prije nekoliko godina bili su građevinski radovi. 634 00:29:09,095 --> 00:29:10,574 u starom Cutlerovom rudniku. 635 00:29:10,574 --> 00:29:12,098 On je u svojoj zemlji. 636 00:29:12,098 --> 00:29:14,927 I taj rudnik je bankrotirao 1890-ih. 637 00:29:14,927 --> 00:29:16,798 Hunt je rekao da će pokušati ponovno. 638 00:29:16,798 --> 00:29:18,974 ali nikad nije imalo smisla. 639 00:29:18,974 --> 00:29:20,759 Ovo je sjajno. Možete nazvati Project Sign. 640 00:29:20,759 --> 00:29:24,197 I'm sure with a little research you can find evidence of this. 641 00:29:24,197 --> 00:29:26,721 Što ćemo kad dođemo do te baze? 642 00:29:26,721 --> 00:29:29,506 We'll find the evidence you need to help save Carrie. 643 00:29:29,506 --> 00:29:33,510 Okay, you can't just walk to a secret military base. 644 00:29:33,510 --> 00:29:36,818 - Šest sati? - Šest sati. 645 00:29:36,818 --> 00:29:38,472 Ben, molim te reci mi da stvarno ne razmišljaš. 646 00:29:38,472 --> 00:29:39,473 o ovome. 647 00:29:41,997 --> 00:29:43,694 Dobro. 648 00:29:43,694 --> 00:29:45,653 Ali želim staviti Carrie na sigurno mjesto. 649 00:29:45,653 --> 00:29:48,047 prije odlaska tamo. - Naravno. 650 00:29:48,047 --> 00:29:50,310 U redu, Melanie Hunt je još uvijek u komi. 651 00:29:50,310 --> 00:29:54,140 Još uvijek imate te iste lijekove u svom sustavu. 652 00:29:54,140 --> 00:29:55,532 ako odete u tu bazu 653 00:29:55,532 --> 00:29:58,100 i opet te doziraju, mogao bi umrijeti. 654 00:29:58,100 --> 00:30:00,494 - Ovo je za to. - Adrenalin? 655 00:30:00,494 --> 00:30:02,148 A-ha, ukrao sam ga dok sam bio u bolnici. 656 00:30:02,148 --> 00:30:03,714 Otkad ti kradeš stvari? 657 00:30:03,714 --> 00:30:05,455 Nema velike koristi kad si već u komi. 658 00:30:05,455 --> 00:30:07,283 ali može održavati vaš puls tako da ne upadnete u jedan. 659 00:30:07,283 --> 00:30:09,503 [kucati na vrata] 660 00:30:12,288 --> 00:30:14,638 Carrie, jesi li dobro? - Da, samo malo nervozan. 661 00:30:14,638 --> 00:30:18,468 Bit ćeš sigurna ovdje s Hannah. 662 00:30:20,557 --> 00:30:24,561 Hvala. - Drago mi je da sam mogao pomoći. 663 00:30:27,216 --> 00:30:29,088 Što se događa ako se predozirate s adrenalinom? 664 00:30:29,088 --> 00:30:31,046 Oh, previše, i mogao bih umrijeti. 665 00:30:31,046 --> 00:30:32,265 Premalo i neće biti dovoljno 666 00:30:32,265 --> 00:30:33,962 za suzbijanje učinaka lijeka. 667 00:30:33,962 --> 00:30:36,878 Što znači da pada u komu. 668 00:30:36,878 --> 00:30:38,619 Addison, moraš zaustaviti Bena. 669 00:30:38,619 --> 00:30:40,882 nastaviti s ovim ludim planom. 670 00:30:40,882 --> 00:30:42,623 Hunt je okosnica. 671 00:30:42,623 --> 00:30:45,539 On je taj koji im iznajmljuje zemlju. 672 00:30:45,539 --> 00:30:47,410 Odemo do njega, iznesemo mu svoj slučaj i... 673 00:30:47,410 --> 00:30:50,892 Lovi se na krv. Njegovi ljudi traže Carrie. 674 00:30:50,892 --> 00:30:52,502 Znam da je ovaj plan riskantan, ali to je jedini način. 675 00:30:52,502 --> 00:30:54,722 Ja to zapravo mogu. 676 00:30:54,722 --> 00:30:58,726 ♪ 677 00:30:58,726 --> 00:31:01,250 Baza bi trebala biti točno iznad tog grebena. 678 00:31:01,250 --> 00:31:02,948 - [uzdahne] - Koje su mogućnosti? 679 00:31:02,948 --> 00:31:05,037 Hoće li Addison opet biti izbačen? - Kad bi to bio ometač signala. 680 00:31:05,037 --> 00:31:07,082 Zadnji put na nosaču zrakoplova, trebalo bi biti dobro. 681 00:31:07,082 --> 00:31:10,346 Oh, to još uvijek može biti vojna baza koja proučava NLO, 682 00:31:10,346 --> 00:31:13,610 i ne mislim to na vrtoglav, znanstveno štreberski način. 683 00:31:13,610 --> 00:31:15,264 Vi to govorite u smislu da će učiniti sve što je moguće. 684 00:31:15,264 --> 00:31:19,486 kako bi Ben bio miran. 685 00:31:19,486 --> 00:31:22,358 Bene, ovaj bi te plan mogao ubiti. 686 00:31:22,358 --> 00:31:25,187 [teško dišući] 687 00:31:26,972 --> 00:31:29,626 [stenje, dahće] 688 00:31:29,626 --> 00:31:34,196 ♪ 689 00:31:34,196 --> 00:31:36,242 Već sam te jednom pokopao! 690 00:31:36,242 --> 00:31:38,766 Molim te, nemoj me tjerati da te ponovno pokopam. 691 00:31:38,766 --> 00:31:41,856 Nitko te nije tjerao na to! [uzdah] 692 00:31:41,856 --> 00:31:44,946 No one made you bury me after two years, but you did it! 693 00:31:44,946 --> 00:31:47,775 A sada moram živjeti s onim što to znači. 694 00:31:47,775 --> 00:31:50,865 for the rest of my life, whatever kind of life that may be. 695 00:31:50,865 --> 00:31:53,563 Sada ovo radim, a ako nisi sa mnom 696 00:31:53,563 --> 00:31:56,262 Kao moj hologram, ovo neće raditi! 697 00:31:56,262 --> 00:32:00,962 Stoga, molim te, nemoj ponovno odustati. 698 00:32:00,962 --> 00:32:03,965 [ozbiljna glazba] 699 00:32:03,965 --> 00:32:10,841 ♪ 700 00:32:12,147 --> 00:32:13,670 hvala vam 701 00:32:13,670 --> 00:32:16,717 Da. 702 00:32:16,717 --> 00:32:18,980 Ben. 703 00:32:18,980 --> 00:32:21,200 [jeziva glazba] 704 00:32:21,200 --> 00:32:22,679 Ah! 705 00:32:22,679 --> 00:32:25,682 [čudna glazba] 706 00:32:25,682 --> 00:32:28,207 ♪ 707 00:32:28,207 --> 00:32:31,210 [mljevenje, pjevušenje] 708 00:32:31,210 --> 00:32:38,347 ♪ 709 00:32:52,361 --> 00:32:55,190 [odjekuje iskrivljen govor] 710 00:33:01,240 --> 00:33:04,112 [napeta glazba] 711 00:33:04,112 --> 00:33:11,250 ♪ 712 00:33:19,258 --> 00:33:20,563 Ben! 713 00:33:20,563 --> 00:33:22,304 Ben, hajde, probudi se. hej 714 00:33:22,304 --> 00:33:26,787 Hej, hej, šerif je ovdje. hej 715 00:33:29,224 --> 00:33:31,748 - Hej. - [uzdahne] 716 00:33:31,748 --> 00:33:35,361 - [izdahne] - Je li uspjelo? 717 00:33:35,361 --> 00:33:38,059 Pa, mislim da bi mi to trebao reći. 718 00:33:38,059 --> 00:33:41,802 Upalilo je. Sve sam vidio. 719 00:33:41,802 --> 00:33:43,891 ♪ 720 00:33:48,200 --> 00:33:50,071 He looks like our man. 721 00:33:50,071 --> 00:33:53,292 [napeta glazba] 722 00:33:53,292 --> 00:33:57,992 ♪ 723 00:33:57,992 --> 00:33:59,689 To je on, general Murray. 724 00:33:59,689 --> 00:34:01,909 Gdje ti je uniforma, generale? 725 00:34:01,909 --> 00:34:03,302 Agente Cook, rekli ste da se zovete. 726 00:34:03,302 --> 00:34:06,131 Nemojmo zauzimati šaljivi stav. Ne poznaješ me. 727 00:34:06,131 --> 00:34:07,784 Znam da imate neregistriranu bazu 728 00:34:07,784 --> 00:34:09,743 na zemljištu koje iznajmljuje od Russella Hunta. 729 00:34:09,743 --> 00:34:11,310 I znam da si me dvaput drogirao. 730 00:34:11,310 --> 00:34:13,660 Looks like you've been chasing too many UFOs, son. 731 00:34:13,660 --> 00:34:15,575 Znali smo da ćeš to reći. 732 00:34:15,575 --> 00:34:18,230 That's why I followed him to the mine last night. 733 00:34:18,230 --> 00:34:21,059 Imam neke lijepe slike kako ga hvataju. 734 00:34:21,059 --> 00:34:23,670 a još bolje da je on napušten 735 00:34:23,670 --> 00:34:25,324 za tvoje dečke jutros. 736 00:34:25,324 --> 00:34:27,978 Mm, za sada slušam priče o invaziji na dom. 737 00:34:27,978 --> 00:34:29,371 Sve sam vidio sinoć. 738 00:34:29,371 --> 00:34:34,159 ♪ 739 00:34:34,159 --> 00:34:35,769 Vidio sam kamuflirane stražare 740 00:34:35,769 --> 00:34:39,077 with its prototype three-cylinder night vision goggles. 741 00:34:39,077 --> 00:34:41,209 Vidio sam mlaz nulte točke koji testiraju. 742 00:34:41,209 --> 00:34:44,299 isti avion koji je izbacio Carrie s ceste. 743 00:34:44,299 --> 00:34:46,693 I even heard the doctors laughing at his golf game. 744 00:34:46,693 --> 00:34:49,174 dok su mi ubrizgavali gama plavo 5, 745 00:34:49,174 --> 00:34:52,351 isti lijek zbog kojeg je Melanie Hunt pala u komu. 746 00:34:52,351 --> 00:34:55,180 Trebamo li krenuti dalje? Jer vidio sam puno više 747 00:34:55,180 --> 00:34:57,486 za koje Kongres vjerojatno ne zna. 748 00:34:57,486 --> 00:34:59,184 Ovo je dio u kojem nas pitate. 749 00:34:59,184 --> 00:35:03,884 Ono što želimo je držati jezik za zubima. 750 00:35:03,884 --> 00:35:05,929 U bazi imate serum. 751 00:35:05,929 --> 00:35:08,149 koji može poništiti učinke gama plave 5. 752 00:35:08,149 --> 00:35:09,716 Željeli bismo dozu za Melanie Hunt. 753 00:35:09,716 --> 00:35:12,110 Željeli bismo da date izjavu gospodinu Huntu, 754 00:35:12,110 --> 00:35:13,676 objašnjavajući to-- 755 00:35:13,676 --> 00:35:16,070 nazovimo ga helikopter: letio je prenisko 756 00:35:16,070 --> 00:35:17,898 i doveo do sudara Carrie. 757 00:35:17,898 --> 00:35:20,030 Carrie dobiva punu stipendiju 758 00:35:20,030 --> 00:35:22,120 na sveučilište po vašem izboru, 759 00:35:22,120 --> 00:35:27,647 i, uh, nabavite auto poput vašeg, novi. 760 00:35:27,647 --> 00:35:29,475 Još nešto? 761 00:35:29,475 --> 00:35:31,216 Valjda nismo prvi ljudi 762 00:35:31,216 --> 00:35:34,088 Vi ste ga oteli od Starlighta, ali mi smo posljednji. 763 00:35:34,088 --> 00:35:36,090 Premjestite svoju bazu. 764 00:35:36,090 --> 00:35:38,527 Ostavite dobre ljude moje županije na miru. 765 00:35:38,527 --> 00:35:41,487 [lagana glazba] 766 00:35:41,487 --> 00:35:44,664 ♪ 767 00:35:44,664 --> 00:35:48,146 Postoji napuštena zračna luka u Groom Lakeu, Nevada. 768 00:35:48,146 --> 00:35:49,756 Trebali biste ovo provjeriti. 769 00:35:49,756 --> 00:35:55,065 Mislim da se zove Područje 51. 770 00:35:56,937 --> 00:35:59,853 Dakle, idete na sljedeći slučaj? 771 00:35:59,853 --> 00:36:03,422 Eh tako nešto. 772 00:36:03,422 --> 00:36:07,077 Ne znam najbolji način da ti zahvalim. 773 00:36:07,077 --> 00:36:12,387 Možda razgovaraj s Carrie o tome kako se osjećaš. 774 00:36:12,387 --> 00:36:15,042 o tome kroz što ste oboje prošli, 775 00:36:15,042 --> 00:36:17,479 što ste izgubili. 776 00:36:17,479 --> 00:36:20,090 Samo razgovaraj s njom. 777 00:36:20,090 --> 00:36:21,396 Tako lako, ha? 778 00:36:21,396 --> 00:36:24,138 To je najteža stvar na svijetu, 779 00:36:24,138 --> 00:36:27,054 ali to je jedini put. 780 00:36:27,054 --> 00:36:34,192 ♪ 781 00:36:49,337 --> 00:36:51,992 - Veo que limpiaste aquí. -Ah. 782 00:36:51,992 --> 00:36:53,298 Kako ste'? 783 00:36:53,298 --> 00:36:57,171 Pa, kako se kaže, dan po dan. 784 00:36:57,171 --> 00:36:58,651 - Da, a ti? 785 00:36:58,651 --> 00:37:01,610 Iskreno, osjeća se kao 786 00:37:01,610 --> 00:37:03,395 Skoro smo ga danas opet izgubili. 787 00:37:03,395 --> 00:37:07,964 Sva agonija i gubici kroz koje prolazimo ne nestaju 788 00:37:07,964 --> 00:37:09,705 samo zato što je Ben živ. 789 00:37:09,705 --> 00:37:13,187 Imamo još tri godine. 790 00:37:13,187 --> 00:37:18,366 Ja... ne znam više kako da mu pomognem. 791 00:37:18,366 --> 00:37:22,327 Tako je čudno gledati Bena. 792 00:37:22,327 --> 00:37:25,721 moj Ben, a ja ne znam što da radim. 793 00:37:28,768 --> 00:37:32,250 Vidi, Magic, možda si bila u pravu. 794 00:37:32,250 --> 00:37:36,863 Možda bi netko drugi trebao intervenirati. 795 00:37:36,863 --> 00:37:38,821 Dajte vremena. 796 00:37:38,821 --> 00:37:44,000 Ne samo za Bena, već i za tebe. 797 00:37:44,000 --> 00:37:48,048 da u redu 798 00:37:48,048 --> 00:37:53,488 Hvala Magic, kao i uvijek. 799 00:37:53,488 --> 00:37:58,885 - Tom se vratio iz DC-a? - Eh, za par sati, zašto? 800 00:37:58,885 --> 00:38:00,452 Jer mislim da nitko od nas ne bi trebao pokušati. 801 00:38:00,452 --> 00:38:03,281 proći kroz ovo bez pomoći. 802 00:38:03,281 --> 00:38:06,284 To je dobar savjet. 803 00:38:08,286 --> 00:38:13,682 ♪ 804 00:38:15,815 --> 00:38:19,166 Hej, ja sam. 805 00:38:19,166 --> 00:38:21,647 Imate li minutu? 806 00:38:21,647 --> 00:38:26,216 Sve je ovo puno teže nego što sam mislio. 807 00:38:39,969 --> 00:38:42,363 [spori pljesak] 808 00:38:43,582 --> 00:38:46,411 hvala vam Hvala. [smijeh] 809 00:38:46,411 --> 00:38:50,240 Ne, ali hvala na pomoći. 810 00:38:50,240 --> 00:38:52,765 Zapravo, malo sam se bojao za Huntove dečke. 811 00:38:52,765 --> 00:38:54,375 [smijeh] 812 00:38:54,375 --> 00:38:57,378 Pa, to je bila prilično nevjerojatna stvar koju si učinio. 813 00:38:57,378 --> 00:38:59,162 Sve je dobro što se dobro završi. 814 00:38:59,162 --> 00:39:04,385 - Odlaziš li? - Da, jesam. 815 00:39:04,385 --> 00:39:07,954 Pojavljuje se ono što doživljavamo kao gravitacijska sila. 816 00:39:07,954 --> 00:39:10,435 zakrivljenosti prostora... - I vremena. 817 00:39:10,435 --> 00:39:12,175 -UH ha. - Prostor i vrijeme. 818 00:39:12,175 --> 00:39:14,047 Dobro, kakvu konobaricu poznaješ? 819 00:39:14,047 --> 00:39:17,529 Opća teorija relativnosti? 820 00:39:17,529 --> 00:39:20,183 Dok sam odrastala, htjela sam biti znanstvenica. 821 00:39:20,183 --> 00:39:22,795 Studirao sam matematiku i fiziku, 822 00:39:22,795 --> 00:39:24,710 Za vrijeme rata čak se zaposlio kao programer. 823 00:39:24,710 --> 00:39:27,234 u prvom elektromehaničkom računalu. 824 00:39:27,234 --> 00:39:30,498 Vau. Što se dogodilo? 825 00:39:30,498 --> 00:39:33,327 Posao je otišao kad je rat završio, 826 00:39:33,327 --> 00:39:34,720 kao što se dogodilo s većinom žena. 827 00:39:34,720 --> 00:39:37,505 Još uvijek računam svoj sljedeći potez. 828 00:39:37,505 --> 00:39:40,682 I karijeru, valjda. 829 00:39:43,468 --> 00:39:45,078 Smeta li ti ako... 830 00:39:45,078 --> 00:39:48,908 - Oh, naravno. - Da, hvala. 831 00:39:48,908 --> 00:39:51,171 1949. je, pa biste trebali... 832 00:39:51,171 --> 00:39:54,261 uh pa tu je učitelj 833 00:39:54,261 --> 00:39:55,784 s imenom Yates u Princetonu. 834 00:39:55,784 --> 00:39:57,699 Upravo ćete otvoriti svoj novi program fizike. 835 00:39:57,699 --> 00:40:00,485 kandidatima i imam osjećaj 836 00:40:00,485 --> 00:40:03,270 Vi ste upravo onakav tip osobe koju on traži. 837 00:40:03,270 --> 00:40:05,446 So get his number from Information. 838 00:40:05,446 --> 00:40:09,885 Nazovi to, idi živjeti život kakav želiš živjeti. 839 00:40:09,885 --> 00:40:14,673 Vau. Hmm, ne znam što bih rekla. 840 00:40:14,673 --> 00:40:18,372 Pa, samo... obećaj mi da ćeš se držati toga. 841 00:40:18,372 --> 00:40:22,245 Neće biti lako, ali će se isplatiti. 842 00:40:24,378 --> 00:40:27,033 Zbogom, Hanna. - Oh, ne, nemoj reći zbogom. 843 00:40:27,033 --> 00:40:28,556 Tako je definitivno. 844 00:40:28,556 --> 00:40:31,037 Samo reci: "Vidimo se kasnije." 845 00:40:31,037 --> 00:40:34,475 To ostavlja otvorena vrata. 846 00:40:34,475 --> 00:40:37,217 Vidimo se kasnije. 847 00:40:37,217 --> 00:40:43,745 ♪ 848 00:40:46,139 --> 00:40:47,401 Večeras ćemo ih napasti. 849 00:40:47,401 --> 00:40:49,403 Zapamtite, dva stražara straga, 850 00:40:49,403 --> 00:40:51,666 jedan u glavu, drugi u prsa. 851 00:40:51,666 --> 00:40:54,321 Kad uđemo, zgrabi kip, 852 00:40:54,321 --> 00:40:55,888 a ja ću osvijetliti to mjesto 853 00:40:55,888 --> 00:40:59,021 kako bi bili sigurni da nema preživjelih. 854 00:40:59,021 --> 00:41:00,936 Jasno? 855 00:41:00,936 --> 00:41:02,460 [dramatična glazba] 856 00:41:05,027 --> 00:41:07,943 [avanturistička glazba] 857 00:41:07,943 --> 00:41:14,950 ♪